三谈ChatGPT
前言
这是我第三次撰写有关 ChatGPT 的文章。在第一篇文章中，我介绍了它的一些应用场景，包括润色、扩充文本长度、设计大纲以及举例子等。在第二篇文章中，我分享了我在飞书上部署 GPT 机器人，让同学和朋友们亲身体验 ChatGPT 的过程，同时也深刻认识到，如何用好 ChatGPT 实际上不容易。起初，我只是不断尝试发起新的对话（New Chat），每次提问都只是表面的，并不深入，用了几次后就觉得没什么意思了。但其他人总能发现新的想法和应用场景，并有更好的使用体验。因此，我认为一个工具的厉害程度并不是最为重要的，真正重要的是如何用好这个工具。
缘起
如何用好 ChatGPT 呢？最重要的是和自己的需求深度结合，围绕着自身来构建使用场景。发挥 ChatGPT 最大潜力并不意味着要用它写代码（程序员）或学习一门新语言（语言爱好者）等，如果这不是我们的实际需求，那是没有必要的。
按照这个思路，我发现我最需要用 ChatGPT 的地方就是翻译英文文献。我总是对英文文献感到一种抗拒，看到英文就头疼，内心犯起了嘀咕。所以我想知道如何用 AI 帮助我快速地掌握文献内容，这成为了我的实际需求。
在 ChatGPT 的 API 公布之后，看到它的价格（实惠的意思），我决定使用它来翻译文献。注册用户可以获得价值18美元的免费使用额度（一次性，次月不恢复），而每使用100万字符（token）收取2美元的费用。之前，即使我只是用了彩云小译免费提供的 100 万 token，一个月也用不完。因此，我认为利用 ChatGPT 翻译文献是非常合理的选择。更不用说，它翻译的准确性和拟人化。
工具
我最初使用的翻译工具是知云翻译，它是一个 PDF 阅读器，内置了划词翻译，可在右侧显示翻译结果。由于搜索引擎的原因，通常翻译出来的内容很生硬，而且对专业术语采用了直译，程序的更新迭代比较慢，渐渐地我就放弃了使用它。
最近我找到了 Windows 系统最佳的翻译工具——两款插件：沉浸式翻译和划词翻译。
沉浸式翻译在推特上被不少人转发推荐过，这两款插件最近都已经更新了 ChatGPT API 接口，可使用自己的 API KEY 进行翻译。
沉浸式翻译和划词翻译都提供了 PDF 阅读器功能。对于双栏排版的学术文献，沉浸式翻译无法呈现最佳效果，往往会导致内容挤在一起。而划词翻译并不是对整篇文献进行翻译，而是可按句或按段进行选择翻译，并且显示效果很好。此外，划词翻译还允许用户自定义界面（CSS样式）。
沉浸式翻译还有一个绝佳的翻译场景——外文书转换成双语翻译版，非常适合那些速度快，尚未出版中文版本的外国书籍。同时，沉浸式翻译也可在手机端（油猴脚本）使用。
新尝试
有更高效、轻松、智能的方法了，就是让 ChatGPT 自己读论文，并让它回答我们感兴趣的问题，而不必手动翻译原文提取信息。这种方法现在也可以实现了。只需要在ChatPDF网站上上传 PDF，稍等片刻，就可以向 ChatGPT 提问。它会给出答案，并告诉你它的依据在哪一页的原文上。
现在 ChatGPT 已经能够学习我们提供的语料，并且根据这些特定内容来回答问题。以下是几个值得尝试的网站：